A PRACTICAL NOTE · Formatting

How to apply this guide

Turn a spoken brief into reliable language and terminology requirements for a reviewer.

Start with

Say which language the original is in and which language the reader needs. Give one example of tone, such as formal instructions for first-time users. Write any locale codes explicitly afterward.

Check before you finish

Make sure the brief points to the current version. A general AI rewrite can help with readability but should not decide translation policy for you.

Evidence to keep: Compare the source words with the formatted draft and make sure meaning, names, dates and commitments remain intact. This page’s key limit is: Turn a spoken brief into reliable language and terminology requirements for a reviewer.

Start here

Translation work goes more smoothly when the intended language, audience and terms are explicit. A voice draft is useful for collecting those requirements, then a text pass ensures labels and examples are exact.

State source and target separately

Say which language the original is in and which language the reader needs. Give one example of tone, such as formal instructions for first-time users. Write any locale codes explicitly afterward.

Mark terms that must stay unchanged

Create a short list of brands, button names and legal labels where relevant. Check spelling and consistently label whether to keep or translate each term.

Attach or link the approved source

Make sure the brief points to the current version. A general AI rewrite can help with readability but should not decide translation policy for you.

Keep exploring