A PRACTICAL NOTE · Daily workflows

How to apply this guide

Switch between English and a supported speech language, keep the original transcript, and verify code-switched names and terms.

Start with

Set the language for the main sentence when possible. For a difficult recording, split it at a natural language change and compare the results to one continuous capture. Use both approaches on a disposable sample before settling on a workflow.

Check before you finish

Store or copy the original when you need a record. Apply formatting separately. The final result should preserve names, technical terms, numbers and the intended language. If it does not, edit the draft or deliver the original.

Evidence to keep: Keep the target field open and verify that the complete reviewed result reached the intended destination. This page’s key limit is: Switch between English and a supported speech language, keep the original transcript, and verify code-switched names and terms.

Start here

Bilingual work often includes names and technical terms from more than one language. A model listing two languages is not proof that it handles every code-switched sentence well. Create a short repeatable test that matches how you actually speak.

Choose the dominant language

Set the language for the main sentence when possible. For a difficult recording, split it at a natural language change and compare the results to one continuous capture. Use both approaches on a disposable sample before settling on a workflow.

Check vocabulary and script

Use dictionary entries for fixed names or phrases where the edition supports them. Review the spelling by comparing the transcript with your reference. Do not replace a word globally if that could alter unrelated contexts.

Keep the source through cleanup

Store or copy the original when you need a record. Apply formatting separately. The final result should preserve names, technical terms, numbers and the intended language. If it does not, edit the draft or deliver the original.

Keep exploring