How to apply this guide
Compare the caption track and spoken audio before citing or translating a YouTube excerpt.
Start with
Note the spoken language and the caption language shown by the player. If more than one track is available, choose the source-language track for your first pass when possible.
Check before you finish
When you cite or share a translated line, keep its source time and identify it as a translation. Separate translated text from a verified quotation in the original language.
Evidence to keep: Confirm the app edition, permission and destination together; an allowed permission alone does not prove that insertion will work. This page’s key limit is: Compare the caption track and spoken audio before citing or translating a YouTube excerpt.
Start here
A caption track can display a different language from the speech you hear. Record the track you used and verify whether the displayed text accurately represents the original line.
Identify the active track
Note the spoken language and the caption language shown by the player. If more than one track is available, choose the source-language track for your first pass when possible.
Check a representative sentence
Compare names and technical terms on the track you intend to use. Use a fluent reviewer where a machine translation could change the meaning.
Label any translation
When you cite or share a translated line, keep its source time and identify it as a translation. Separate translated text from a verified quotation in the original language.




