A PRACTICAL NOTE · Troubleshooting

How to apply this guide

Compare cue timing across the edited video to decide between offsetting or re-aligning the track.

Start with

Find a recognizable word near the start, middle and end. Write down the difference between the spoken word and the start of its cue at each point.

Check before you finish

Preview the video after uploading or editing the corrected track. Look at cuts, overlaps and the last cue so the correction serves the entire timeline.

Evidence to keep: Record the expected sentence, actual result, microphone, language, model and app build before changing settings. This page’s key limit is: Compare cue timing across the edited video to decide between offsetting or re-aligning the track.

Start here

Trimming or adding an opening can move every later subtitle. Multiple cuts can cause different offsets across different sections.

Measure the shift in several places

Find a recognizable word near the start, middle and end. Write down the difference between the spoken word and the start of its cue at each point.

Apply the matching remedy

For a consistent shift, offset the relevant track in a caption editor. When the offset changes at edit points, realign the affected portions to the current cut.

Check transition cues

Preview the video after uploading or editing the corrected track. Look at cuts, overlaps and the last cue so the correction serves the entire timeline.

Keep exploring