A PRACTICAL NOTE · Troubleshooting

How to apply this guide

Select the intended spoken language and a model that supports it. Check whether the engine is set to translation instead of transcription if that choice exists.

Start with

Record a full phrase with a local place name. Check the script and compare it with your expected original-language text.

Check before you finish

Try sentences that contain several words particular to the target language. A borrowed English phrase alone may make an automatic detector guess English. If you need both languages in the finished document, record two short segments and review each in its expected script.

Evidence to keep: Record the expected sentence, actual result, microphone, language, model and app build before changing settings. This page’s key limit is: Select the intended spoken language and a model that supports it. Check whether the engine is set to translation instead of transcription if that choice exists.

Run the smallest test

Record a full phrase with a local place name. Check the script and compare it with your expected original-language text.

Recover or report

Try a fixed language before changing models. If a rewrite switched languages, compare its output with the original transcript.

What to watch for

Try sentences that contain several words particular to the target language. A borrowed English phrase alone may make an automatic detector guess English. If you need both languages in the finished document, record two short segments and review each in its expected script.

Keep exploring