How to apply this guide
Check the caption encoding and keep timecodes intact when repairing a subtitle file.
Start with
Use a text editor and verify that the expected characters appear in the file. Check that you still see the cue numbers, timing lines and caption text in sequence.
Check before you finish
Select the updated track and play the affected line. Confirm that the characters are correct and the caption still appears at the original time.
Evidence to keep: Record the expected sentence, actual result, microphone, language, model and app build before changing settings. This page’s key limit is: Check the caption encoding and keep timecodes intact when repairing a subtitle file.
Start here
Broken accents after upload often point to how a caption file was saved. Work on a copy so you can separate a text encoding issue from changes to cue timing.
Open a copy as plain text
Use a text editor and verify that the expected characters appear in the file. Check that you still see the cue numbers, timing lines and caption text in sequence.
Save with a supported encoding
Save the SRT as plain UTF-8 and keep its file extension. Check the resulting file again locally before updating the track in Studio.
Verify the character in playback
Select the updated track and play the affected line. Confirm that the characters are correct and the caption still appears at the original time.




